Debate for NM Governor's race conducted in Spanish
"Welcome. And thank you very much for the opportunity to talk to the Hispanic people of my community," Martinez said in Spanish.
It marked Martinez's entry in an emerging trend as Republicans and Democrats around the U.S. court Hispanic voters.
From California to Texas, colleges and Spanish-language networks are hosting similar Spanish debates regardless of candidates' fluency amid the growing influence of Latinos as swing voters in key races.
Florida gubernatorial candidates, for example, will meet in a Spanish debate Friday, though both GOP Gov. Rick Scott and Democratic former-Gov. Charlie Crist will use a translator.
In California, Congressman David Valadao, R-Hanford, and Democratic challenger Amanda Renteria conducted a debate entirely in Spanish on Saturday in a race for the state's 21st Congressional District in central California.
But in New Mexico, the debate came as Democratic challenger Gary King sought to replace Martinez, a Republican and the country's first Latina elected governor in any state.
"I appreciate the opportunity to be here today," King said as his voice faded away to a translator's words. He then attacked Martinez for her opposition to raising the state's minimum wage and for the state's low ranking on child well-being.
The New Mexico debate and others like it acknowledge the ability of the growing and increasingly independent voting bloc to swing an election.
The overwhelming majority of Hispanics in New Mexico speak English, but the culture of bilingualism runs deep. Across the state, some local government bodies start meetings with the Pledge of Allegiance in English and Spanish.
Martes, 07 de octubre 2014
Y, esto puede ser sólo el comienzo .......... ???????
Debate para la carrera del gobernador NM realizado en español
ALBUQUERQUE, Nuevo México (AP) - El moderador dio el gobernador de Nuevo México Susana Martínez el visto bueno para dar su declaración de apertura. Ella sonrió y luego miró a la cámara. "Bienvenido. Y muchas gracias por la oportunidad de hablar con la gente hispana de mi comunidad", dijo Martínez en español. Se marcó la entrada de Martínez en una tendencia emergente como republicanos y demócratas de todo el tribunales estadounidenses los votantes hispanos. Desde California hasta Texas, las universidades y las cadenas en español están organizando debates españoles similares independientemente de la fluidez de los candidatos en medio de la creciente influencia de los latinos como votantes indecisos en carreras clave. Florida candidatos a gobernador, por ejemplo, se reunirán en un debate español viernes, aunque ambos GOP gobernador Rick Scott y Democrática ex-Gov. Charlie Crist utilizará un traductor. En California, el congresista David Valadao, R-Hanford, y el retador demócrata Amanda Rentería llevó a cabo un debate totalmente en español el sábado en una carrera por el Distrito 21 del Congreso del Estado en el centro de California. Pero en Nuevo México, el debate llegó como retador demócrata Gary King buscó reemplazar Martínez, un republicano y primer gobernador electo Latina del país en cualquier estado. "Agradezco la oportunidad de estar aquí hoy", dijo King mientras su voz se desvaneció a las palabras de un traductor. Luego atacó Martínez por su oposición a elevar el salario mínimo del Estado y de bajo rango del estado de bienestar de la niñez. El debate Nuevo México y otros como él reconocen la capacidad de la creciente y cada vez más independiente bloque de votantes para hacer pivotar una elección. El abrumadora mayoría de hispanos en Nuevo México hablan Inglés, pero la cultura del bilingüismo es profunda. En todo el estado, algunos órganos de gobierno local comienzan las reuniones con el Juramento a la Bandera en Inglés y Español.
